Mark 2:27 And he said to them, The Sabbath on account of man exists, not man on account of the Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 he said G1473 to them, G3588 The G4521 Sabbath G1223 on account G3588 G444 of man G1096 exists, G3756 not G3588 G444 man G1223 on account G3588 of the G4521 Sabbath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G3588 το G4521 σάββατον G1223 διά G3588 τον G444 άνθρωπον G1096 εγένετο G3756 ουχ G3588 ο G444 άνθρωπος G1223 διά G3588 το G4521 σάββατον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G4521 N-NSN σαββατον G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-NSN τὸ G4521 N-NSN σάββατον G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G4521 N-ASN σάββατον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G4521 N-NSN σαββατον G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said G846 αυτοις To Them, G3588 το The G4521 σαββατον Sabbath G1223 δια G3588 τον On Account Of G444 ανθρωπον Man G1096 (G5633) εγενετο Was Made, G3756 ουχ G3588 ο Not G444 ανθρωπος Man G1223 δια On Account Of G3588 το The G4521 σαββατον Sabbath :

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NSN το The G4521 N-NSN σαββατον Sabbath G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came Into Being G1223 PREP δια For Sake Of G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G1223 PREP δια For Sake Of G3588 T-ASN το The G4521 N-ASN σαββατον Sabbath

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them, G4521 { The sabbath G1096 [G5633] was made G1223 for G444 man, G3756 and not G444 man G1223 for G4521 the sabbath:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ & he sæde him. reste-dæg wæs geworht for þa men. næs se man for ðam reste-dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ & he saigde heom. reste-daig wæs ge-worht for þam men. nes se man for þam reste-daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he seide to hem, The sabat is maad for man, and not a man for the sabat; and so mannus sone is lord also of the sabat.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ nd he sayde vnto them: The Sabbath was made for mans sake, and not man for the Sabbathes sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The Sabbath day was made for man, and not man for the Sabbath day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he sayde to them: the Saboth daye was made for man, & not man for the Saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he sayde vnto them: the Sabboth was made for man, & not man for the Sabboth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he sayde vnto them: The Sabboth was made for man, and not man for the Sabboth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 he said [G5707] G846 unto them G4521 , The sabbath G1096 was made [G5633] G1223 for G444 man G3756 , and not G444 man G1223 for G4521 the sabbath:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ adding this observation, "the sabbath was made for man, and not man for the sabbath."

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said moreover unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moreover he said to them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them G4521 , { The sabbath G1096 [G5633] was made G1223 for G444 man G3756 , and not G444 man G1223 for G4521 the sabbath:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ He added, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, that the shabath on account of the Son of man was made, and not the Son of man on account of the shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them: The sabbath was made on man's account, and not man for the sake of the sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them: The sabbath because of the man was made, not the man because of the sabbath.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them: The sabbath was made for man, not man for the sabbath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was for man, and not man for the sabbath:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, { The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 he said G846 unto them, G4521 The sabbath G1096 was made G1223 for G444 man, G3756 and not G444 man G1223 for G4521 the sabbath:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he was saying unto them––The Sabbath, for man, was made, and not, man, for, the Sabbath:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus added: "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, The Sabbath was made for the sake of man, and not man for the sake of the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus said to them: "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, "The sabbath was made for man, and not man for the sabbath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The sabbath was made for man, not man for the sabbath:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ He said to them, "The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "The Sabbath," he told them, "was made for man, and not man for the Sabbath;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was created for the sake of man, and not man for the sake of the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, "The sabbath came because of mankind, and not mankind because of the sabbath,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to them, "The Sabbath was made to serve man and not man to keep the Sabbath.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, and not man for the sabbath's sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, not man for the sabbath's sake.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he words to them, The shabbaths became for humanity and not humanity for the shabbaths:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man’s [benefit], and not man for the Sabbath [day’s benefit].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath came into being for sake of man, and not man for sake of the sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G3004 He said G846 to them, G4521 "The Sabbath G1096 was made G1223 for G444 man, G3756 not G444 man G1223 for G4521 the Sabbath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 And he said G4521 to them, The sabbath G1096 was made G444 for man, G444 and not man G4521 for the sabbath:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3004 he said G846 to them, G4521 The sabbath G1096 was made G1223 for G444 man, G3756 and not G444 man G1223 for G4521 the sabbath:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, "The Sabbath came into being for the sake of man, and not man for the sake of the Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to them: “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He went on to say to them, "The sabbath came into being (was birthed) because of and for the sake of humanity (or: the human; mankind) – and not humanity (or: the human; mankind) because of and for the sake of the sabbath.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »The Sabbath was made for man, said Jesus, and not man for the Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he told them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, "The Sabbath was established for people, and not people for the Sabbath.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς “Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ (And) ἔλεγεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Τὸ (The) σάββατον (Sabbath) διὰ (on account of) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) ἐγένετο (was made), καὶ (and) οὐχ (not) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) διὰ (on account of) τὸ (the) σάββατον (Sabbath).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He said to them, “The Sabbath was made on account of the man, and not the man on account of the Sabbath.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to them, The Sabbath came to be because of man and not man because of the Sabbath;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to them: “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G846 er G3004 sprach G4521 zu ihnen: Der Sabbat G1223 ist um G444 des Menschen G1096 willen gemacht G3756 und nicht G444 der Mensch G1223 um G4521 des Sabbats willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G4521 : Der Sabbat G1223 ist um G444 des Menschen G1096 willen gemacht G3756 , und nicht G444 der Mensch G1223 um G4521 des Sabbat willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen: G4521 Der Sabbath G1096 ward G1223 um G444 des Menschen G3756 willen, nicht G444 der Mensch G1223 um G4521 des Sabbaths willen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G4521 : Der Sabbath G1096 ward G1223 um G444 des Menschen G3756 willen, nicht G444 der Mensch G1223 um G4521 des Sabbaths willen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G846 tot hen G4521 : De sabbat G1096 G5633 is gemaakt G1223 om G444 den mens G3756 , niet G444 de mens G1223 om G4521 den sabbat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Puis G846 il leur G3004 dit G5707 G4521 : Le sabbat G1096 a été fait G5633 G1223 pour G444 l’homme G3756 , et non G444 l’homme G1223 pour G4521 le sabbat,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj u tha atyre: ''E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܫܒܬܐ ܡܛܠ ܒܪܢܫܐ ܐܬܒܪܝܬ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܫܒܬܐ ܀ 28 ܡܪܗ ܗܘ ܗܟܝܠ ܘܐܦ ܕܫܒܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ደግሞ። ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሮአል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ աւելցուց. «Շաբաթը եղաւ մարդո՛ւն համար, ո՛չ թէ մարդը՝ Շաբաթին համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ ասաց նրանց. «Շաբաթ օրը մարդո՛ւ համար է, եւ ոչ թէ մարդը՝ շաբաթ օրուայ համար.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neuze e lavaras dezho: Ar sabad a zo bet graet evit an den, neket an den evit ar sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Guero erran ciecén: Sabbathoa guiçonagatic eguin içan da, ez guiçona Sabbathoagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И им каза: Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I govoraše im: "Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og han sagde til dem: Sabbaten blev til for Menneskets Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又對他們說：安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 又 G846 對他們 G3004 說 G4521 ：安息日 G1223 是為 G444 人 G1096 設立 G444 的，人 G3756 不是 G1223 為 G4521 安息日設立的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 又 G846 对他们 G3004 说 G4521 ：安息日 G1223 是为 G444 人 G1096 设立 G444 的，人 G3756 不是 G1223 为 G4521 安息日设立的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja ta ütles neile: "Hingamispäev on tehtud inimese pärast aga mitte inimene hingamispäeva pärast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja hän sanoi heille: sabbati on ihmistä varten tehty ja ei ihminen sabbatia varten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja hän sanoi heille: "Sapatti on asetettu ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და ეტყოდა მათ: შაბათი კაცისათჳს დაებადა, და არა თუ კაცი შაბათისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jezi di yo ankò: -Jou repo a te fèt pou moun; se pa moun ki te fèt pou jou repo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És monda nékik: A szombat lõn az emberért, nem az ember a szombatért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu Yesus berkata lagi, "Hari Sabat dibuat untuk manusia; bukan manusia untuk hari Sabat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi disse loro: Il sabato è fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ また言ひたまふ『安息日は人のために設けられて、人は安息日のために設けられず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yenna-yasen : Ass n westeɛfu yețwaxdem i wemdan, mačči d amdan i gețwaxedmen i wass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un Viņš tiem sacīja: Sabats ir iecelts cilvēka dēļ, bet ne cilvēks sabata dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ir pridūrė: “Sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui;

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E prosseguiu: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Apoi le -a zis:,,Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сказав Він до них: Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.